Turns out that on Discourse, replies to the preceding message are intentionally not shown as replies. Much like another user in that thread, I find this terribly unintuitive and had always assumed it was some sort of bug.
Anyway there’s an admin setting available to change the behaviour. Thoughts?